FAMILIA/FAMILY VESPERTILIONIDAE

1.    Uropatagio  densamente  cubierto de pelos por el lado dorsal,  completamente o hasta la mitad;
        orejas cortas y redondeadas /  Uropatagium densely furred on the dorsum, either completely or
        for up  to half its length;  ears short and rounded-------------------------------------------------------------2
1’.   Uropatagio  desnudo, o con pelos muy finos sólo en la región pegada al cuerpo;   orejas más lar-
        gas y de formas diferentes / Uropatagium  naked or with very fine  hairs next to body;  ears lon-
        ger and not rounded ---------------------------------------------------------------------------------------------------5

2.    Uropatagio  cubierto de pelos hasta la mitad por el lado dorsal;  coloración  olivácea amarillenta
        /Basal half of the dorsum of the uropatagium densely furred;  body color yellowish or olivaceous
        -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dasypterus ega
2’.   Uropatagio  casi totalmente cubierto de pelos por el lado dorsal;  coloración general escarchada
        / Dorsal part of  uropatagium almost totally or totally furred; general coloration frosted---------
        ------------------------------------------------------------------------------------------ Género / Genus Lasiurus...3

3.    Coloración  dominante  rojiza,  algo escarchada;  uropatagio cubierto con pelos que sobrepasan 
        el borde  / Dorsal  coloration  reddish with  little frosting; dorsal part of uropatagium completely 
        furred, with fur extending beyond  the edge-------------------------------------------------Lasiurus varius
3’.   Coloración escarchada con predominio de pelos grises y rojizos o  amarillentos mezclados;  uro-
        patagio cubierto de pelos que no  sobrepasan el borde  /  Coloration frosted,  with gray and red
        dish or yellowish color predominating;  dorsal part of the uropatagium  completely furred but fur 
        not extending beyond the edge-------------------------------------------------------------------------------------4
 
4.    Antebrazo mayor de 50 mm; coloración escarchada con predominio de pelos grises y amarillen-
        tos / Coloration frosted, with gray and yellowish color  predominating;   forearm greater than 50 
        mm----------------------------------------------------------------------------------------------------Lasiurus  cinereus
4’.   Antebrazo  menor de  45 mm;  coloración escarchada con predominio de pelos grises y rojizos / 
        Coloration frosted, with gray and reddish color predominating; forearm less than 45 mm--------
        ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Lasiurus blossevillii

5.    Orejas muy grandes, generalmente más de 20  mm,  extendidas hacia adelante  sobrepasan el
        extremo del hocico  /  Ears very long,  generally  more  than  20  mm,   extending beyond tip of
        snout when laid forward--------------------------------------------------------- Género / Genus Histiotus...6
5’.   Orejas medianas, generalmente menores de 20 mm, extendidas hacia adelante no alcanzan el
        extremo del hocico / Ears of medium size,  generally  less than 20 mm, not  extending beyond
        tip of snout when  laid forward -----------------------------------------------------------------------------------10

6.    Orejas  con puntas afinadas, unidas entre sí por una membrana notoria; coloración general os-
        cura;  poco contraste entre la base y la punta de los pelos  / Ears pointed, connected by a well-
        developed membrane; general coloration dark; slight contrast between the tips of the hairs and
        their bases-------------------------------------------------------------------------------------------Histiotus  velatus
6’.   Orejas  con puntas redondeadas, unidas  o separadas;  coloración más pálida  pero el contraste
        entre las bases y las puntas de los pelos dorsales  más  evidente  / Ears rounded, united or se-
        parated;  body color paler,  but contrast between the tips and bases of the hairs more pronoun-
        ced---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7

7.    Índice Longitud  Cabeza y Cuerpo/Longitud Oreja menor de 2.1; longitud de la bulla menos de 4
        mm / Ratio of body and head length/ear length less than 2.1; tympanic bullae  length less than 
        4 mm------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8
7’.   Índice Longitud  Cabeza y Cuerpo/Longitud Oreja más de 2.3;  longitud de la bulla más de 4 mm
        /Ratio of head and body length/ear length greater than 2.3; tympanic bullae length greater than
        4 mm------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9

8.    Pelos de  la región ventral generalmente con las puntas gris claro o blanquecinas en la  mayoría
        de los ejemplares;  orejas muy oscuras y con banda de unión ausente o  poco desarrollada; dis-
        tancia externa entre los terceros  molares  superiores  más  de 7 mm  /  Ventral  hairs  generally 
        with  the tips light gray  or  whitish in most specimens;  ears very dark,  the connecting band ab-
        sent or poorly developed; external width across M3 greater  than 7 mm----- Histiotus  macrotus
8’.   Pelos de la región ventral con las puntas generalmente amarillentas; orejas pálidas y con banda
        de unión evidente;  distancia  externa  entre los  molares superiores  menos  de  7 mm / Ventral
        hairs generally  yellowish;  ears pale and with an evident connecting band; external width across
        M3 less than 7 mm -----------------------------------------------------------------------------Histiotus laephotis
9.    Orejas menores  de 25 mm; sin banda de unión, claramente separadas; coloración dorsal y ven-
        tral muy  oscura / Ear length less than 25 mm, ears clearly separated; dorsal and ventral colora-
        tion very dark------------------------------------------------------------------------------Histiotus  magellanicus
9’.   Orejas mayores  de 25 mm;   conectadas con una banda diminuta; coloración variable pero ven-
        tralmente más pálida, blanquecina en la mayoría de los ejemplares / Ear length greater than 25
        mm, ears generally  connected by a small band;  coloration variable, but venter paler, whitish in
        most specimens---------------------------------------------------------------------------------Histiotus  montanus

10.  Uropatagio sin pelos en el área próxima al  cuerpo;  incisivos  superiores  internos mayores que 
        los externos y sin  espacio evidente  entre canino y premolar  / Uropatagium without hairs next
        to  body;  upper  inner  incisors  larger than the outer incisors and no space between canine and
        premolar------------------------------------------------------------------------------Género / Genus Eptesicus...11
10’. Uropatagio con pelos en el área próxima al cuerpo; incisivos superiores de tamaño similar entre
        sí,  P1  y  P2 diminutos dando el aspecto  de un  diastema entre el canino y  el P3 / Uropatagium 
        with hairs next to body; upper incisors similar in size, P1 and P2 reduced giving the aspect of di-
        astema between the canine and P3 ---------------------------------------------Género / Genus Myotis ...14

11.  Tamaño  pequeño, antebrazo menor de 37 mm; hilera inferior de dientes menor de 5.4 mm; lon
        gitud de la  mandíbula menor de 10.1 mm / Size small, forearm less than 37 mm; length of man
        dible toothrow less than 5.4 mm; length of mandible less than 10.1 mm------Eptesicus  diminutus
11’. Tamaño mayor, antebrazo mayor de 40 mm; hilera  inferior de dientes mayor de 5.4 mm;  longi
        tud de  la  mandíbula mayor de 10.1 mm  /  Size larger, forearm more than 40 mm; length of the 
        mandible  toothrow greater than mayor de 5.4   mm; length  of mandible greater than 10.1 mm-
        -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------12

12.  Tamaño  mediano, antebrazo mayor de 41 mm / Size  medium, forearm greater than 41 mm----
        -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------13
12’. Tamaño menor,  antebrazo menor de 41 mm  / Size smaller, forearm less than 41 mm-----------
        --------------------------------------------------------------------------------------------------------Eptesicus furinalis

13.  Pelaje dorsal largo más de 8 mm de longitud; coloración dorsal marrón oscura a negruzca / Dor-
        sal fur long, more than 8 mm; dorsal coloration dark  brown or blackish--Eptesicus chiriquinus
13’. Pelaje  dorsal  corto  menos  de  8 mm  de  longitud;  coloración dorsal marrón claro / Dorsal fur
        short, less than 8 mm; dorsal coloration light brown-----------------------------Eptesicus  brasiliensis

14.  Coloración  dorsal  con  tonos rojos o  naranja  amarillentos  /   Dorsal coloration with reddish or 
        orange-yellowish tones----------------------------------------------------------------------------------------------- 15
14’. Coloración  dorsal diferente,  de tonos  no  fuertemente marcados  /  Dorsal coloration different, 
        not  reddish or orange-yellowish---------------------------------------------------------------------------------- 16

15.  Pelaje corto (2 mm) y afelpado, de  tonalidades  naranja-amarillentas;  plagiopatagio unido a la 
        altura del tobillo / Fur short (2 mm) and velvety,  orange-yellowish colored;   insertion of plagio-
        patagium at the  ankle -------------------------------------------------------------------------------Myotis  simus
15’. Pelaje  más largo (3 mm) y suave, fuertemente rojo; plagiopatagio unido a la altura de los dedos
        / Fur longer (3 mm) and fine, reddish colored; insertion of plagiopatagium at the toes-----------
        ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Myotis ruber

16.  Dorso  escarchado con pelos pálidos / Dorsum clearly  frosted with pale hairs---------------------- 17
16’. Dorso no  escarchado o levemente escarchado / Dorsum  slightly frosted or not frosted-----------18

17.  Dorso fuertemente escarchado; vientre blanquecino; membranas alares pálidas; patas robustas
        y redondeadas; cráneo con curvatura frontal acentuada y sin cresta  sagital  /  Dorsum strongly  
        frosted; venter whitish; wing membranes pale; feet robust and rounded; skull with a pronounced
        frontal curvature and sagittal crest absent -----------------------------------------------Myotis  albescens
17’. Dorso no escarchado  fuertemente,  pero con algunos pelos pálidos esparcidos;  vientre no blan-
        quecino;   membranas  alares  oscuras;  patas de tamaño y forma normal;  cráneo  sin curvatura 
        frontal acentuada y con cresta sagital baja  /  Dorsum not strongly frosted,  but with some scat-
        tered pale hairs;  venter  not whitish;  wing membranes dark;  size and form of feet normal; skull 
        without a  pronounced frontal curvature and low sagittal crest present------------Myotis riparius

18.  Borde  del  uropatagio pálido,  generalmente blanco y con  un fleco  de  pelos  diminutos, apenas
        perceptibles / Margin of  uropatagium pale, generally white and with a fringe of hairs barely visi-
        ble----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
18’. Borde del  uropatagio no blanco y sin flecos de pelos  / Margin of uropatagium not pale and with-
        out a fringe of hairs  ---------------------------------------------------------------------------------------------- 20

19.  Puntas de  los pelos dorsales más claras,  generalmente amarillentas; ancho cigomático  menor
        de 9 mm / Tips of dorsal hairs yellowish; zygomatic breadth less than 9 mm ------Myotis  dinellii
19’. Puntas de  los pelos dorsales marrones; ancho cigomático mayor de 9 mm / Tips of dorsal hairs 
        brown; zygomatic breadth more than 9 mm------------------------------------------------------Myotis levis

20.  Coloración  dorsal oscura, pelos  unicoloreados o  suavemente  bicoloreados  / Dorsal coloration
        dark, hairs unicolored or  slightly bicolored---------------------------------------------------------------21
20’. Coloración  dorsal más clara con pelos fuertemente bicoloreados o tricoloreados /Dorsal colora-
        tion lighter with hairs  strongly bi- or tricolored ---------------------------------------------------------22

21.  Antebrazo mayor de 40 mm; tercio del lado dorsal del uropatagio cubierto de pelos que sobrepa-
        san las  rodillas / Forearm greater than 40 mm; hair covering the basal third of the dorsum of the
        uropatagium, extending below  the knees-----------------------------------------------------Myotis  keaysi
21’. Antebrazo  menor de 36 mm;  uropatagio con pelos, pero  no  sobrepasan  las rodillas  / Forearm 
        less than 36 mm; hair on the dorsum of the uropatagium   not extending below the knees--------
        ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Myotis  nigricans
22.  Pelos  dorsales bicoloreados; antebrazo promedio 36 mm / Dorsal  hairs bicolored; average fore-
        arm length about 36 mm------------------------------------------------------------------------Myotis  chiloensis
22’. Pelos  dorsales tricoloreados; antebrazo promedio 39 mm / Dorsal hairs tricolored; average fore-
        arm length about 39 mm----------------------------------------------------------------------------Myotis aelleni